ужасы перевода

[Gu-Gur-Gaga]

оригинал

©Jaques Prévert

POUR TOI MON AMOUR

Je suis allé au marché aux oiseaux

Et j’ai acheté des oiseaux

Pour toi

Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs

Et j’ai acheté des fleurs

Pour toi

Mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille

Et j’ai acheté des chaînes

Des lourdes chaînes

Pour toi

mon amour

Et puis je suis allé au marché aux esclaves

Et je t’ai cherchée

Mais je ne t’ai pas trouvée

Mon amour

мое вольное чудовище

Я ходил на рынок птичий

И купил тебе синичек,

В цветочный заглянул киоск

И купил охапку роз,

Забежал я в лавку скобарей

И купил тебе цепей.

Взяв тяжелые оковы,

Поспешил на торг рабов я.

Там везде искал тебя,

Но не нашел, любовь моя

©Zoya G.

@темы: недостишии, ужасы перевода